Parfois même les titres sont meilleurs en V.O.
Rien à voir mais l'autre jour je regardais pour la énième fois l'excellent film Shawshank Rédemption.
Oui sauf que le titre français (de l'époque, j'imagine qu'aujourd'hui on ferait les choses autrement) contient un méga spoiler. Donc si vous ne l'avez pas vu, n'allez pas plus loin...
Attention: alerte spoiler.
Le titre français est absurde : Les Evadés. En effet, il dévoile un moment clé du film, et se plante d'ailleurs au passage, puisqu'il devrait s'appeler L'évadé tant qu'à faire.
Ce qui m'a fait dire que si bon nombre de films à suspense avaient suivi ce piètre exemple, bien des soirées eussent été ruinées.
Attention: alerte spoilers massifs.
Voilà donc un petit jeu auquel je vous invite à participer, retrouvez les films dont le titre français aurait vendu la mèche, et aussi les extensions capillaires et toutes les moumoutes d'Hollywood au passage...
1. Maman, je vois des gens morts partout.
2. L'homme qui faisait semblant d'être infirme.
3. Coucou, les fantômes, c'est nous!
4. J'ai épousé une psychopathe.
5. Chérie, j'ai encore eu un dédoublement de personnalité.
6. 13 assassins pour un détective.
7. Maman, je suis bel et bien dans l'avion.
8. Un bon virus et tout ira mieux.
9. Le futur est derrière le mur.
10. Je suis une vraie pile électrique.
Et les titres originaux:
Murder on the Orient Express
Fight Club
The Others
World War Z
Flight Plan
Matrix
Usual Suspects
The Village
Gone Girl
The Sixth Sense
Bon, en espérant que je ne vous pas ruiné 10 soirées ciné.
Rien à voir mais l'autre jour je regardais pour la énième fois Shawshank rédemption, et j'ai encore adoré même en connaissant la fin.
Mais bon, ce n'est pas une raison pour appeler le film: La liberté est derrière le poster...
Lire les autres Rien à voir.
Mon premier livre, Les Carnets du Flamand Rose, est disponible online.
Ma Nouvelle Hubert est également disponible online.
